雖然這個已經不是什麽新鮮的新聞，前幾天看到眾多的朋友在Facebook在罵得好凶，問了好多人，但也沒人肯說，還將其中一些言語給刪除了。沒辦法，因為馬來西亞總是在嘴邊說尊重言論自由尊重博客，但其實私底下卻不見得。
沒錯，沒看錯，那個巨大的banner確實是寫著
“Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi TYT Wen Jiabao Ke Malaysia”，但是其中文欢迎词却是“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”
下面的就來讓我們看看親愛的溫家寶先生跟我們親愛的首相納吉如何面對這讓人咂舌的banner
這邊這邊，直接上google翻譯來證實一下，但也有人說是從 馬來文 → 英文 → 中文
多麼荒唐的事情啊，國內有上百萬的華人，政府機構內還有50多位專業的翻譯人員，而且這還是拿來歡迎溫家寶，關係到國家友誼外交的歡迎儀式。
對我而言，這并不只是國恥，這是對所有堅持華教，堅持母語教育的華人來說的一個極大的侮辱，難怪世人都覺得馬來西亞沒華人，沒有人懂中文。
後來負責這事情的高官就站出來說google翻譯很爛，所有的媒體標題都是寫成google翻譯再次出錯之類的，但這明明就是那位負責人的腦袋跟智商有問題啊，怎麼能把所有的錯賴在google上呢？
俗話說 水能載舟亦能覆舟 ， 就好像用筆寫字，字體寫得難看，總不能說這筆很爛吧？還是畫畫 畫得不好卻賴顏料跟彩筆不好吧？
最近國家做了許多不可理喻的荒唐事，不管是模仿Facebook的社交網站還是1 malaysia mail都好，這國家真的是沒救了...
照片來源by: Cindy Lim
沒有留言:
張貼留言